1 00:01:32,810 --> 00:01:36,020 Entonces tú eres... ¿Roberto? 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,530 No tengo nombre. 3 00:01:41,240 --> 00:01:45,160 Eso es bastante malo... cuando un oficial de policía... 4 00:01:46,240 --> 00:01:48,790 Ni siquiera puedo entender el nombre... 5 00:01:48,790 --> 00:01:51,500 del hombre que va a matarlo. 6 00:03:27,270 --> 00:03:31,650 Un hombre sin nombre 7 00:03:28,640 --> 00:03:30,220 Es una tragedia. 8 00:03:30,220 --> 00:03:31,930 Era un hombre tan agradable. 9 00:03:32,270 --> 00:03:35,680 Dio su vida luchando por nosotros. 10 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Señor Grimmer. 11 00:03:45,400 --> 00:03:47,530 Dr. Tenma, ¿adónde va? 12 00:03:48,950 --> 00:03:50,240 No puedo simplemente quedarme aquí. 13 00:03:51,490 --> 00:03:53,950 Vas a encontrar al inspector Lunge, ¿no? 14 00:03:54,200 --> 00:03:55,750 Yo también voy. 15 00:03:55,750 --> 00:03:57,000 Tengo un arma. 16 00:03:58,370 --> 00:03:59,170 La carta... 17 00:04:01,170 --> 00:04:04,630 La carta que el inspector Lunge le dio al Sr. Grimmer... 18 00:04:06,840 --> 00:04:11,140 El inspector Lunge lo encontró en la Mansión Red Rose. 19 00:04:13,560 --> 00:04:16,350 "Te he estado observando desde hace bastante tiempo." 20 00:04:16,350 --> 00:04:19,730 "Los he observado para poder abarcarlos a todos". 21 00:04:19,730 --> 00:04:23,650 "Pero en lugar de eso, me devoraste." 22 00:04:24,230 --> 00:04:28,650 "¿Cómo te veo cuando estoy a punto de caer?" 23 00:04:29,320 --> 00:04:33,160 "Lo que me diste como 1 estaba a punto de caer". 24 00:04:33,490 --> 00:04:37,000 "Me dejaste un tesoro". 25 00:04:38,410 --> 00:04:40,830 "Esos gemelos que parecen tener vida eterna". 26 00:04:46,760 --> 00:04:50,550 "El pecado más grande que alguien puede cometer cometer es robar su nombre." 27 00:04:51,680 --> 00:04:55,890 "Se los devolveré. Les devolveré sus nombres". 28 00:04:57,020 --> 00:04:58,560 "Tu nombre es Ana." 29 00:04:59,730 --> 00:05:01,730 "Ahora sólo estoy triste". 30 00:05:02,060 --> 00:05:04,110 "Triste." 31 00:05:04,940 --> 00:05:06,230 "Triste." 32 00:05:06,610 --> 00:05:07,730 "Triste." 33 00:05:08,860 --> 00:05:09,530 "Triste." 34 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 Tú escribiste esto, ¿no? 35 00:05:21,500 --> 00:05:25,500 Me enamoré de la madre del gemelo. 36 00:05:27,710 --> 00:05:30,720 Mi forma de pensar cambió por completo. 37 00:05:33,340 --> 00:05:34,220 Y luego, maté... 38 00:05:34,600 --> 00:05:36,140 toda la gente que sabía de ella, 39 00:05:36,140 --> 00:05:37,970 toda la gente que sabía sobre los gemelos, 40 00:05:37,970 --> 00:05:42,270 y todas las personas que conocían el experimento. 41 00:05:45,400 --> 00:05:46,440 Eso es todo. 42 00:06:29,070 --> 00:06:30,610 Contéstame. 43 00:06:30,610 --> 00:06:31,690 ¿Quién eres? 44 00:06:33,320 --> 00:06:35,780 Esa herida será fatal si no se trata. 45 00:06:36,780 --> 00:06:38,740 Si quieres que te ayude, respóndeme. 46 00:06:39,240 --> 00:06:40,740 ¿Dónde está Johan? 47 00:06:43,250 --> 00:06:45,460 ¿Por qué estás dispuesto a llegar tan lejos por él? 48 00:06:46,040 --> 00:06:48,000 ¿Qué tipo de relación tienes con Johan? 49 00:06:48,880 --> 00:06:52,210 Hasta dónde ha caído, inspector Lunge. 50 00:06:53,510 --> 00:06:57,390 Un alto agente de la BKA está aquí, en esta remota ciudad, 51 00:06:57,390 --> 00:07:03,230 completamente solo, en un viaje turístico sin su placa. 52 00:07:05,020 --> 00:07:11,230 Te involucraste demasiado en un escándalo parlamentario y perdiste tu trabajo. 53 00:07:11,570 --> 00:07:15,280 Sólo vives para perseguir a Tenma. 54 00:07:16,490 --> 00:07:19,530 Así es. Has hecho tu tarea. 55 00:07:19,530 --> 00:07:23,750 Tu esposa vive con otro hombre. 56 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 Parecía bastante feliz. 57 00:07:27,710 --> 00:07:33,090 Tu nieto lo considera su abuelo. 58 00:07:33,090 --> 00:07:40,140 Ha empezado a hablar. Él llama a ese hombre "abuelo". 59 00:07:41,180 --> 00:07:42,010 Callarse la boca. 60 00:07:42,970 --> 00:07:45,020 Quiero verlo. 61 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Callarse la boca. 62 00:07:46,640 --> 00:07:49,730 Está creciendo hasta convertirse en un niño adorable. 63 00:07:50,230 --> 00:07:50,980 Callarse la boca. 64 00:07:51,190 --> 00:07:53,190 Quiero verlo. 65 00:07:53,940 --> 00:07:54,990 ¡Callarse la boca! 66 00:07:57,490 --> 00:08:00,200 ¡Qué bajo has caído! 67 00:08:03,330 --> 00:08:06,750 El viejo inspector Lunge nunca fue así. 68 00:08:41,280 --> 00:08:43,490 ¿Quién soy yo? 69 00:08:43,990 --> 00:08:46,370 ¿Qué tipo de relación tengo con Johan? 70 00:08:47,460 --> 00:08:52,460 No tengo nombre, ni país, ni recuerdos. 71 00:08:52,460 --> 00:08:56,250 Lo más atrás que puedo recordar es salir el orfanato y comenzar mi trabajo. 72 00:08:58,470 --> 00:09:01,930 Un día apareció Johan. 73 00:09:03,470 --> 00:09:07,850 Me trajo uno de mis recuerdos. 74 00:09:09,270 --> 00:09:11,440 Sólo uno de ellos. 75 00:09:15,730 --> 00:09:17,940 ¿Cuál era su verdadero nombre? 76 00:09:18,320 --> 00:09:19,610 Él mismo no lo sabía. 77 00:09:20,610 --> 00:09:21,820 ¿Su propio nombre? 78 00:09:22,490 --> 00:09:23,450 Sí. 79 00:09:23,830 --> 00:09:25,950 Estaba en un orfanato. 80 00:09:26,290 --> 00:09:30,210 Me dijo que allí todos se olvidaron de todo. 81 00:09:30,210 --> 00:09:32,620 Lo único que podían recordar Era el nombre de sus amigos. 82 00:09:33,290 --> 00:09:37,670 A pesar de no poder recordar sus propios nombres. ¿Recordaron el nombre de sus amigos? 83 00:09:37,880 --> 00:09:48,180 Sí. A su amigo le gustaba dibujar y los insectos, pero odiaba matarlos, por eso siempre los dejaba salir de sus jaulas. 84 00:09:48,560 --> 00:09:53,190 Su nombre era Adolf Reinhardt. 85 00:09:55,820 --> 00:09:59,820 Le encantaba el cacao que recibían una vez a la semana. 86 00:10:03,990 --> 00:10:09,200 Johan se acercó a mí y me ofreció una taza... 87 00:10:10,250 --> 00:10:16,960 Recordé lo que esperaba a cada semana en el orfanato. 88 00:10:18,630 --> 00:10:22,630 Me encantó ese chocolate caliente. 89 00:10:27,180 --> 00:10:32,980 Si tan solo la lluvia limpiara todo. 90 00:10:33,730 --> 00:10:38,020 Miedo, odio, tristeza... 91 00:10:39,110 --> 00:10:43,490 Pero la verdad es que hace exactamente lo contrario. 92 00:10:44,450 --> 00:10:48,200 Hace que las cosas se hinchen aún más. 93 00:10:49,490 --> 00:10:50,490 Estaba lloviendo así... 94 00:10:51,080 --> 00:10:52,450 ese día también. 95 00:10:54,750 --> 00:11:03,760 El otro día, el señor Liebert, que huyó de Alemania Oriental a Alemania Occidental, compareció ante los medios de comunicación. 96 00:11:04,680 --> 00:11:07,430 El señor y la señora Liebert, con su hijo y su hija gemelos, 97 00:11:07,430 --> 00:11:10,640 mostró al mundo su expresión brillante sin signos de fatiga. 98 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 ¿Es usted también un refugiado? 99 00:11:18,020 --> 00:11:20,400 Sí. Yo vine de Checoslovaquia. 100 00:11:21,230 --> 00:11:23,400 ¿Conoces a nuestros hijos? 101 00:11:24,200 --> 00:11:25,860 Déjame verlos. 102 00:11:26,110 --> 00:11:27,570 Sólo por un segundo. 103 00:11:30,580 --> 00:11:32,370 Incluso si están durmiendo. 104 00:11:53,180 --> 00:11:55,810 Esa noche ocurrió una tragedia. 105 00:11:59,860 --> 00:12:01,770 Sobreviviente confirmado. Una chica. 106 00:12:01,770 --> 00:12:03,110 Un hombre y una mujer muertos. 107 00:12:03,110 --> 00:12:05,070 El niño se encuentra en estado crítico, pero tiene pulso. 108 00:12:05,360 --> 00:12:06,070 ¿Cómo está su condición? 109 00:12:06,070 --> 00:12:07,700 Presión arterial, 72/50. 110 00:12:07,700 --> 00:12:08,990 Pulso, 137. 111 00:12:09,450 --> 00:12:10,950 La bala vino de frente... 112 00:12:16,210 --> 00:12:17,290 Matar... 113 00:12:23,250 --> 00:12:27,630 No sabía lo que pasó. 114 00:12:28,970 --> 00:12:31,760 No, lo sabía. 115 00:12:32,010 --> 00:12:35,970 Lo supe y corrí. 116 00:12:39,350 --> 00:12:44,320 Mi cerebro simplemente se apagó y corrí. 117 00:12:46,530 --> 00:12:48,700 Intenté hacer un dibujo... 118 00:12:49,860 --> 00:12:51,910 Una imagen de los gemelos ideales. 119 00:12:51,910 --> 00:12:54,490 Esos niños rodeados de amor. 120 00:12:54,790 --> 00:12:59,370 Pero no importa cuántas veces lo intenté, no pude dibujarlo. 121 00:13:01,710 --> 00:13:04,340 Es porque sabía... 122 00:13:04,340 --> 00:13:06,710 Sabía que nunca podría existir. 123 00:13:12,050 --> 00:13:15,640 El hotel Bergbach, donde está el inspector Lunge, está justo delante, ¿verdad? 124 00:13:16,390 --> 00:13:16,850 Sí. 125 00:13:17,890 --> 00:13:18,480 Vamos. 126 00:13:18,890 --> 00:13:21,190 Ten cuidado. No sabemos dónde están. 127 00:13:21,440 --> 00:13:22,480 Yo... 128 00:13:24,820 --> 00:13:28,690 Creé un monstruo. 129 00:13:33,320 --> 00:13:37,950 Y le devolví la vida a ese monstruo. 130 00:13:58,910 --> 00:14:00,830 No puedo matarte de esta manera. 131 00:14:01,700 --> 00:14:04,200 No tengo fuerza en mi brazo derecho. 132 00:14:04,200 --> 00:14:07,830 El Dr. Tenma me disparó allí, en una biblioteca de Munich. 133 00:14:08,170 --> 00:14:11,790 Habría sido fácil matarlo allí. 134 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 Pero no pude matarlo. 135 00:14:14,260 --> 00:14:17,550 Tenía que sobrevivir. 136 00:14:18,510 --> 00:14:22,010 Deberá permanecer hasta el final y estar completamente solo. 137 00:14:22,010 --> 00:14:24,970 Morirá solo en desolación... 138 00:14:24,980 --> 00:14:26,560 sin nombre. 139 00:14:27,480 --> 00:14:30,270 Eso está en los cálculos de Johan. 140 00:14:32,730 --> 00:14:37,860 Al Dr. Tenma se le permitirá ver el mundo que vio Johan. 141 00:14:37,860 --> 00:14:40,530 Yo también quiero ver ese mundo. 142 00:14:41,200 --> 00:14:42,990 Quiero verlo. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,250 Inspector Lunge, no lo verá. 144 00:14:48,500 --> 00:14:50,580 Morirás. 145 00:14:52,460 --> 00:14:58,840 Esto también se tiene en cuenta en los cálculos de Johan. 146 00:15:21,320 --> 00:15:22,530 ¿Cálculos? 147 00:15:23,160 --> 00:15:25,910 Esos cálculos... 148 00:15:25,910 --> 00:15:27,790 no cuadran en la computadora en mi cabeza. 149 00:15:28,790 --> 00:15:32,000 ¡Contéstame! ¿Dónde está Johan? 150 00:15:34,750 --> 00:15:37,880 ¡Qué horrible! Parece un campo de batalla. 151 00:15:38,380 --> 00:15:40,510 Johan no está aquí. 152 00:15:41,430 --> 00:15:42,340 ¿Cómo lo sabes? 153 00:15:43,010 --> 00:15:46,010 Él está mirando desde alguna parte. 154 00:15:47,520 --> 00:15:49,310 Como si estuviera mirando una hilera de hormigas. 155 00:15:53,060 --> 00:15:55,480 De todos modos, echemos un vistazo al interior. 156 00:15:55,480 --> 00:15:57,360 Tenma se dirigía hacia aquí. 157 00:15:58,990 --> 00:16:01,650 ¿Hay alguien... hay alguien aquí? 158 00:16:02,910 --> 00:16:03,950 Echaré un vistazo al segundo piso. 159 00:16:13,580 --> 00:16:14,330 Un niño. 160 00:16:15,840 --> 00:16:16,880 ¡No te acerques más! 161 00:16:17,630 --> 00:16:18,960 No te preocupes. 162 00:16:18,960 --> 00:16:21,670 Eran amigos. Hemos venido a ayudar. 163 00:16:24,430 --> 00:16:26,350 ¿Ver? Estoy desarmado. 164 00:16:26,850 --> 00:16:28,930 ¿Bien? No hay nada de qué preocuparse. 165 00:16:32,020 --> 00:16:33,390 La chica de la foto. 166 00:16:36,060 --> 00:16:37,440 ¿Qué quieres decir? 167 00:16:38,730 --> 00:16:40,730 Hay muchas fotos. 168 00:16:40,740 --> 00:16:43,150 Te pareces a la chica que aparece en ellos. 169 00:16:44,110 --> 00:16:45,870 ¿Muchas fotos? 170 00:16:46,240 --> 00:16:48,580 Estaba con un chico que tiene la misma cara. 171 00:16:48,580 --> 00:16:50,120 Imágenes de gemelos. 172 00:16:56,210 --> 00:16:57,840 ¿Dónde viste esas fotos? 173 00:16:59,550 --> 00:17:00,840 ¡¿Dónde?! 174 00:17:04,220 --> 00:17:06,550 O-En la colina sur... 175 00:17:07,760 --> 00:17:09,310 La casa del vampiro. 176 00:17:23,490 --> 00:17:25,530 ¿Alguien lo sabe? 177 00:17:25,820 --> 00:17:29,700 ¿Saben lo que le pasó a mi niño? 178 00:17:29,700 --> 00:17:32,040 ¿Adónde fue Wim? 179 00:17:33,580 --> 00:17:36,370 Todos están... muertos. 180 00:17:42,260 --> 00:17:43,380 El diablo... 181 00:17:46,510 --> 00:17:52,010 ¡El diablo ha llegado a este pueblo! 182 00:17:56,480 --> 00:17:59,100 Parece que no hay nadie aquí. 183 00:18:06,240 --> 00:18:11,870 ¿Crees que Johan estuvo recientemente parado ahí...? 184 00:18:11,870 --> 00:18:12,790 ¿solo haciendo eso? 185 00:18:14,750 --> 00:18:17,710 Intentaron dibujaros a los dos tantas veces. 186 00:18:17,710 --> 00:18:19,210 pero ninguna de las pinturas está terminada. 187 00:18:21,000 --> 00:18:23,840 Estás sonriendo suavemente en todas las fotos. 188 00:18:25,550 --> 00:18:29,390 ¿Franz Bonaparta los dibujó? 189 00:18:29,680 --> 00:18:32,680 ¿Qué estaba haciendo Johan mientras miraba esto? 190 00:18:35,600 --> 00:18:36,430 Estoy en casa. 191 00:18:37,690 --> 00:18:38,890 Bienvenido a casa. 192 00:18:39,560 --> 00:18:40,440 Estoy en casa. 193 00:18:41,400 --> 00:18:42,060 Bienvenido a casa. 194 00:18:43,150 --> 00:18:44,020 Estoy en casa. 195 00:18:45,110 --> 00:18:45,860 Bienvenido a casa. 196 00:18:47,150 --> 00:18:47,860 Estoy en casa. 197 00:18:49,240 --> 00:18:50,160 Bienvenido a casa. 198 00:18:50,450 --> 00:18:50,870 Nina. 199 00:18:55,200 --> 00:18:55,950 Yo... 200 00:18:57,120 --> 00:18:58,410 Vi algo aterrador. 201 00:18:59,920 --> 00:19:03,090 Algo realmente aterrador. 202 00:19:05,010 --> 00:19:07,010 Mucha gente estaba muriendo... 203 00:19:08,840 --> 00:19:10,180 en la Mansión Rosa Roja. 204 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 Todos estaban bebiendo un poco de vino... 205 00:19:14,260 --> 00:19:17,180 Y luego... Y luego... 206 00:19:17,180 --> 00:19:21,400 ¡Estaban sufriendo! ¡Se cayeron justo delante de mí! 207 00:19:40,250 --> 00:19:42,330 ¿Dónde está mamá? 208 00:19:55,470 --> 00:19:56,220 Lo lamento. 209 00:19:59,520 --> 00:20:01,350 ¿Por qué me disculpo? 210 00:20:02,600 --> 00:20:03,850 En aquel entonces. 211 00:20:07,940 --> 00:20:11,360 ¡Ustedes dos tienen que vivir! 212 00:20:13,450 --> 00:20:14,700 ¡Ustedes dos tienen que vivir! 213 00:20:20,330 --> 00:20:21,620 ¿Por qué lloras? 214 00:20:23,830 --> 00:20:25,210 ¿Por qué lloras? 215 00:20:26,710 --> 00:20:27,840 ¡Deja de llorar! 216 00:20:28,340 --> 00:20:29,340 ¡Deja de llorar! 217 00:20:29,760 --> 00:20:33,430 ¡Deja de llorar! 218 00:20:33,970 --> 00:20:35,850 ¡Deja de llorar! 219 00:20:43,940 --> 00:20:44,440 ¡Nina! 220 00:20:51,820 --> 00:20:52,320 ¿Nina? 221 00:20:55,280 --> 00:20:57,620 Estaba llorando. 222 00:20:59,660 --> 00:21:00,200 Nina. 223 00:21:04,250 --> 00:21:05,170 En esta sala. 224 00:21:06,840 --> 00:21:08,710 Hace apenas un segundo, en esta sala, 225 00:21:09,670 --> 00:21:10,300 solo... 226 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 llorando como ese día. 227 00:21:19,390 --> 00:21:20,470 Esa noche lluviosa, 228 00:21:21,560 --> 00:21:22,930 Tuve que dispararle. 229 00:21:33,990 --> 00:21:38,910 Si tan solo lo hubiera perdonado, esto nunca habría sucedido. 230 00:21:40,120 --> 00:21:42,870 Tanta gente no habría muerto. 231 00:21:48,040 --> 00:21:51,000 Puede que sea demasiado tarde 232 00:21:54,010 --> 00:21:54,800 pero debo actuar ahora. 233 00:22:01,890 --> 00:22:03,270 ¿Dónde está Johan ahora? 234 00:22:09,940 --> 00:22:11,150 Bajó a la ciudad... 235 00:22:14,650 --> 00:22:16,700 para acabar con todo. 236 00:23:49,950 --> 00:23:54,410 Escenario para un día del juicio final